Like Spells, Hireling cards are found in treasure chests and are also available for purchase in the shop.
The availability of Hirelings is linked to your Tier (ranging from Bronze I - Gold III). Tiers are climbed by winning competitive PvE matches. Tiers you have already reached are displayed in full color:
While Tiers you have not yet reached will appear grayed-out: